Фильм "Трудности перевода" (2003) — отзывы

Одиночество в толпе

Фильм какой-то никакой... Хоть я и уважаю и люблю работы Билла Мюррея и Скарлет Йохансон, этот фильм не вызывает каких-то особенных эмоций. Сюжет рассказывает о двух совершенно разных людях, которые оказались в Токио без особого желания. Они страдают бессонницей, им совершенно нечем занять свое время, они абсолютно не понимают окружающих их людей, их язык, он их даже в какой-то степени раздражает... Он - известный американский актер, переживающий кризис среднего возраста, карьера которого уже близится к закату и вынужденный сниматься в высокооплачиваемой рекламе, пусть и без большого желания. Она - молодая американка, только закончившая университет, совершенно не понимающая, чем хотела бы заниматься и вечно ожидающая своего мужа, с которым приехала в Токио по его работе. У этих двоих в общем-то ничего общего, кроме желания уйти от скучной реальности в легкий фантазийный мир и почувствовать счастье, пусть только и на миг. Можно сказать, что фильм об одиночестве и поиске своего места в мире, хотя эта тема по моему мнению не особо раскрыта. На протяжении всего фильма главные герои ничего не делают, попросту страдают бездельем от скуки. Сюжет довольно монотонный, грустный и скучный, режиссура так же оставляет желать лучшего. Даже такой яркий город как Токио в фильме показан весьма серым. Билл Мюррей в принципе любит сниматься в подобных фильмах и примерять на себя образы уставших от жизни, скучающих персонажей, поэтому оценить его актерскую игру сложновато, так как это весьма комфортное и привычное для него амплуа. Скарлетт Йоханссон тоже зачастила с подобными персонажами, хотя здесь она все-таки скромный олененок) Фильм весьма средний, заложенную идею я увидела, но раскрыть ее режиссеру полностью не удалось.